Využití CAT nástrojů

  • Zadáváte opakovaně k překladu texty, které se liší pouze v některých parametrech?
  • Záleží Vám na jednotné terminologii a konzistenci překladů?
  • Chcete zkrátit dobu dodání překladu?
  • Chcete ušetřit peníze?

Pokud si na některou z uvedených otázek odpovíte ano, pak Vám nabízíme vyhotovení překladů pomocí CAT nástrojů (computer aided translation). Pracujeme s programy Trados, Star Transit, SDL, Wordfast.

Nástroje CAT překladatelům umožňují využít texty, které již jednou přeložili, aniž by je museli překládat podruhé. Zadáváte-li opakovaně k překladu texty, které se liší pouze v některých parametrech, můžete ušetřit i velmi podstatnou částku. Další výhodou je vyšší konzistence překladu, jelikož nástroje překladateli neustále připomínají, jak jednotlivé pasáže textu předtím přeložil, a tudíž je podruhé nepřeloží jiným způsobem. K překladům lze vytvořit slovníky, které překladateli umožní udržet jednotnou terminologii i v rozsáhlém textu. A v neposlední řadě bude text zpravidla přeložen rychleji, protože odpadne překlad opakujících se částí textu.

Pokud nevíte, zda by využití těchto nástrojů pro Vás bylo přínosem, obraťte se na nás a my provedeme audit Vašich textů. Možná budete sami překvapeni, kolik peněz ušetříte.